قمة الدوحة ورد مصر

الترجمة: العربية » الإسبانية
القاهرة تعلن «عدم مشاركة» مبارك فى قمة الدوحة.. وتؤكد انفتاحها على المصالحة العربية

كتب القاهرة، الدوحة ـ وكالات ٢٩/ ٣/ ٢٠٠٩
أعلنت القاهرة رسمياً أن الرئيس حسنى مبارك لن يحضر قمة الدوحة التى ستبدأ فعالياتها غداً، وأن الدكتور مفيد شهاب، وزير الشؤون القانونية والبرلمانية سيترأس وفد مصر إليها، وعلى الرغم من هذا التمثيل المنخفض، فإنها أكدت انفتاحها «قلباً وعقلاً» على تحقيق المصالحة العربية الشاملة.

وقال أحمد أبوالغيط، وزير الخارجية، الذى امتنع عن المشاركة فى الأعمال الوزارية التحضيرية للقمة وأوفد أحد معاونيه لتمثيله فيها، إن «مصر قررت أن يترأس وفدها إلى القمة الوزير مفيد شهاب»، مشيراً إلى أنه سيترأس وفد مصر كذلك فى القمة العربية ـ اللاتينية التى تعقد فور انتهاء القمة العربية.

وأضاف أن شهاب «سوف ينقل إلى القمة العربية والقمة اللاتينية وجهات نظر مصر ورؤيتها تجاه الوضع العربى الحالى، والتحديات التى تواجهها الأمة العربية فى هذه المرحلة المهمة من العمل العربى المشترك».

وأكد أبوالغيط أن مصر تتمسك باستمرار السعى من أجل تحقيق أكبر قدر من التضامن العربى والاتفاق على مناهج فعالة لتحقيق المصالح العربية من خلال المصالحات العربية الحالية، والتى تقدر مصر أن هناك حاجة مؤكدة للاستمرار فيها بين كل الأطراف والدول العربية. يذكر أن العلاقات بين مصر وقطر تشهد توتراً منذ الحرب التى شنتها إسرائيل على غزة خلال يناير الماضى.

فى سياق متصل، قال السفير حسام زكى، المتحدث الرسمى باسم وزارة الخارجية، إن مصر منفتحة قلباً وعقلاً على تحقيق المصالحة العربية الشاملة، معرباً عن أمله فى أن تتحقق فى أقرب الآجال. ووصف زكى ـ فى تصريح صحفى الليلة الماضية من الدوحة ـ المرحلة الحالية من العمل العربى، بأنها مهمة، تتطلب تكاتفاً عربياً بكل الإمكانيات، مبدياً تطلع مصر فى أن تسير العلاقات العربية ـ العربية نحو الأفضل.

ورداً على سؤال حول إمكانية مصر، وهى الشقيقة الكبرى، لاحتواء كل الأطراف، أكد المتحدث الرسمى اعتزاز مصر التام بـ«مفهوم الشقيقة الكبرى». مستطرداً: «لكن القاهرة تعتز أيضاً بأن هناك أسلوباً معيناً فى التعامل بين الأشقاء، فالشقيق لابد أن يحترم شقيقه، ولا يؤذيه ولو بالكلمة، وهناك أمور كثيرة ينبغى أن تتم حتى لا تستفحل الأمور، وحتى نستطيع أن نحتوى أى خلاف فى بدايته».

إلى ذلك عقد أمس الاجتماع الوزارى التحضيرى للقمة العربية، وانطلق الاجتماع بالتأكيد على رفض الإجراءات الدولية بحق الرئيس السودانى عمر البشير.

وأقر وزير الخارجية السورى وليد المعلم فى كلمة افتتاحية باستمرار «الاختلافات» العربية، إلا أنه اعتبر أنه لابد من «معالجتها فى إطار آليات يُتفق عليها لإدارة هذه الخلافات وعدم السماح بتحولها إلى خلافات دائمة».

وأضاف: «لانزال فى بداية الطريق على أمل إنجاز مصالحة عربية شاملة».

من جهته، قال وزير الخارجية القطرى الشيخ حمد بن جاسم آل ثان: «إنه لا يمكن التوصل إلى تحقيق العدالة (فى إقليم دارفور بالسودان) دون تحقيق السلام»، فى إشارة إلى مذكرة التوقيف الدولية بحق الرئيس عمر البشير على خلفية النزاع فى الإقليم. El Cairo anunció «no participación» en la cumbre de Doha Mubarak .. Y destaca la apertura a la reconciliación árabe

Libros de El Cairo, Doha y organismos 3-29-2009
El Cairo anunció oficialmente que el Presidente Hosni Mubarak no asistirá a la cumbre de Doha, que comienza mañana, la eficacia, y el Dr. Mufid Shehab, Ministro de Asuntos Jurídicos y Parlamentarios, presidirá la delegación de Egipto, ya pesar de esta baja representación, confirmó su apertura «corazones y las mentes» de la Panárabe reconciliación.

Said Ahmed Abul-Gheit, Ministro de Relaciones Exteriores, quien se negó a participar en los preparativos de la cumbre ministerial y envió a uno de sus adjuntos para que los representen, el «Egipto decidió a encabezar la delegación a la cumbre, Ministro Mufid Shehab», señalando que la delegación egipcia estará encabezada por la cumbre árabe, así como en latín, que se celebra Inmediatamente después de la cumbre árabe.

Añadió que el Shahab «se transmita a la Cumbre Árabe y la Cumbre América Latina y las opiniones de Egipto y los países árabes hacia la visión de la situación actual y los desafíos que enfrenta la nación árabe en esta etapa importante de la acción árabe conjunta».

Abul-Gheit subrayó que Egipto se adhiere constantemente a tratar de alcanzar el mayor grado de solidaridad árabe y llegar a un acuerdo sobre métodos eficaces para alcanzar los intereses árabes a través de la reconciliación árabe actual, y que Egipto se estima que existe una clara necesidad de seguir entre todas las partes y los Estados árabes. Las relaciones entre Egipto y Qatar, los países han sido tensas desde la guerra lanzada por Israel en Gaza en enero de este año.

En un acontecimiento conexo, el Embajador Hossam Zaki, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Egipto es un corazón abierto y la mente para lograr una reconciliación árabe, con la esperanza de alcanzar lo antes posible. Zaki, que se describe en un comunicado de prensa de anoche de Doha, la presente etapa de acción árabe, ya que la tarea requiere de la solidaridad árabe con todas las posibilidades, y expresó la aspiración de que Egipto es el árabe-árabe para mejor las relaciones.

Pregunta acerca de la posibilidad de Egipto, un hermano mayor para contener todas las partes, subrayó el portavoz oficial de Egipto b pleno de orgullo «el concepto de hermano mayor». Añadiendo: «Pero El Cairo es también orgullosos de que hay una cierta manera en la interacción entre los hermanos, Valhqiq deben ser respetados por su hermano, incluso si la palabra no ofender a él, y hay muchas cosas que debe hacerse para no agravar las cosas, de modo que puede contener cualquier desacuerdo en el inicio».

A la explotación en la reunión ministerial preparatoria para la cumbre árabe, y comenzó la reunión, haciendo hincapié en el rechazo de la acción internacional contra el Presidente sudanés Omar al-Bashir.

Y aprobó el Ministro del Exterior sirio Walid Moallem, en un discurso de apertura de la continuación de «diferencias» en árabe, pero se consideró que era «tratados en el marco del mecanismo acordado para la gestión de estas diferencias y no permitir que las diferencias para convertirse en permanente».

Y agregó: «estamos apenas al comienzo de la carretera con la esperanza de la realización de una reconciliación árabe».

Mientras tanto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Jeque Hamad bin Jassim Al-Thani: «No es posible lograr la justicia (en la región de Darfur en Sudán), sin el logro de la paz», en referencia a la orden de detención internacional contra el Presidente Omar al-Bashir durante el conflicto en la región.